1 00:00:22,120 --> 00:00:26,119 VAHŞİ ARAZİ 2 00:00:26,860 --> 00:00:36,244 Amaj vam tatuina filminin keyifli izlenmesi 3 00:01:04,424 --> 00:01:06,571 Lawrence'a hoş geldiniz, Kansas'ın bölgesi 4 00:01:07,103 --> 00:01:08,697 Barış ve özgürlüğün evi. 5 00:02:32,719 --> 00:02:35,101 İyi misiniz hanımefendi? - Ne? - İyi misin? 6 00:02:35,489 --> 00:02:41,100 Ben yapmadım. Hiçbir şey onurum dışında yaralandım. 7 00:02:41,813 --> 00:02:44,371 Ve yeni pazar kıyafetlerim. 8 00:02:44,981 --> 00:02:47,600 senin için çok üzgünüm elbiseler, ama atlarım kaçtı ve.. 9 00:02:48,064 --> 00:02:50,340 Kaçtınız mı yoksa izdihama mı sürüklendiniz? - Aslında evet. 10 00:02:50,962 --> 00:02:54,228 Ben de öyle düşündüm. Zorbalar haftalık özel bir mesaj gönderdim 11 00:02:54,616 --> 00:02:58,368 Kansas halkına selamlar. - Bunu söyleyebilirsin. 12 00:03:01,812 --> 00:03:04,740 sana bir domuz teklif edebilir miyim elbisenin tazminatı olarak mı? 13 00:03:05,300 --> 00:03:06,926 Tanrı aşkına, hayır. 14 00:03:09,042 --> 00:03:14,892 Ama çocuğu alacağım. - O... sizi seviyorum güzel kızlar. 15 00:03:19,309 --> 00:03:23,001 Seni teslim edeyim bu çamurdan. - Kesinlikle yetenekliyim.. 16 00:03:23,617 --> 00:03:25,379 Hayır, hayır, bu en küçüğü yapabilirim. Nereye? 17 00:03:26,011 --> 00:03:29,015 Otele sanırım. mecburum Kilise için kıyafet değiştiriyorum. 18 00:03:32,278 --> 00:03:35,417 Bu arada ben Elizabeth Reynolds ve ben tanıştığımıza memnun olduk 19 00:03:35,922 --> 00:03:38,435 ne olursa olsun karşılaştım son derece olağandışı koşullar. 20 00:03:39,163 --> 00:03:45,095 Ne söyleyebilirim? - Sadece gülümse ve hiçbir şey olmamış gibi davran. 21 00:03:45,130 --> 00:03:49,962 Bayan Reynolds. Benimkini al içten özür dilerim, sana borçluyum 22 00:03:49,997 --> 00:03:53,546 bir Pazar elbisesi. 23 00:03:55,914 --> 00:04:00,433 İyi günler Bay Callahan. - Benjamin Pride, bayan. 24 00:04:00,468 --> 00:04:03,261 Ve borcunu da unutmayacağım. 25 00:04:06,284 --> 00:04:10,761 Mavi ipek bir elbise. 26 00:04:23,887 --> 00:04:25,916 Ne kadar uzağa seyahat ediyorsunuz? - Bu bilinmiyor. 27 00:04:26,624 --> 00:04:31,331 Burada durum o kadar da kötü görünmüyor. belki kalırız ve belki batıya gideriz. 28 00:04:32,114 --> 00:04:34,757 Efendim, sizin yerinizde olsaydım yer, daha da devam ederdim. 29 00:04:35,256 --> 00:04:38,275 Biraz aldığını söylemiştin şehir dışında sorunlar mı var? 30 00:04:38,870 --> 00:04:44,909 Büyükbaba Barker'ın korucuları, bu bölgedeki en büyük zorbalar. 31 00:04:45,721 --> 00:04:48,443 İnsanın hakkı vardır istediği yere yerleşir. 32 00:04:49,171 --> 00:04:52,721 Elbette şunu söylemeyi dene Mike Caston. 33 00:04:53,432 --> 00:04:58,323 Onu çayırda yalnız buldular. kafasında bir baltayla 34 00:04:58,875 --> 00:05:00,906 ve onu oğlunun üzerine fırlattı eşik. 35 00:05:01,815 --> 00:05:02,993 O kadar kötü mü? 36 00:05:03,803 --> 00:05:07,946 Sizin şehrinizde durum böyle Lawrence gibi. 37 00:05:09,609 --> 00:05:12,910 Yeni gelenler ve yerleşimciler akşama kadar yaşarlar. 38 00:05:13,997 --> 00:05:18,853 Bunun için ne kadar borcum var? - Pazar günleri para için çalışmıyorum. 39 00:05:19,417 --> 00:05:22,805 Size de aynısını yapmanızı tavsiye ederim. - Çok hoşsun.. 40 00:05:27,447 --> 00:05:34,590 Ah, baba! - Saklanmanın bir anlamı yok babanın arkasında, güzellik. 41 00:05:37,064 --> 00:05:40,355 Onu rahat bırak dostum. - Sadece seninle konuşacağım. 42 00:05:41,012 --> 00:05:41,994 baba. 43 00:05:42,832 --> 00:05:49,641 Aksi halde burada kanun ve düzen biziz. Bize 4 dolar ödemeyi unuttun 44 00:05:50,290 --> 00:05:54,713 o dereyi geçtiğinde. Bu yüzden şimdi size 10 dolara mal olacak. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,257 Ama bugün biraz evet diyeceğiz hadi bazı şeyleri değiştirelim. 46 00:06:02,037 --> 00:06:03,930 Sana bir iyilik yapıyorum. 47 00:06:04,691 --> 00:06:08,607 Senin o bebeğinin beni öldürmesine izin vereceğim iki kez öp 48 00:06:09,075 --> 00:06:11,521 bana borcu olan her dolar için. Buna ne diyor baba? 49 00:06:14,046 --> 00:06:17,191 Öpüşmek istiyor mu bu adam, Lola mı? 50 00:06:20,248 --> 00:06:24,086 Bir yılanı öpmeyi tercih ederim. 51 00:06:28,195 --> 00:06:30,231 İşte cevabı. 52 00:06:31,035 --> 00:06:34,844 Biz barışçıl insanlarız Ohio eyaletinden. 53 00:06:35,460 --> 00:06:37,855 Müdahale etmek istemiyoruz kimsenin kavgasında değil, 54 00:06:38,564 --> 00:06:41,004 ama biz bunu da sevmiyoruz dokunurlar. 55 00:06:41,555 --> 00:06:45,484 Eğer senin yerinde olsaydım, O ata binerdim ve derdim ki 56 00:06:45,981 --> 00:06:50,526 arkadaşlar bizi rahat bırakın. - Sen de kötü bir babasın, değil mi? 57 00:07:00,297 --> 00:07:02,225 Şimdi arkadaşlarına söyle ayrılmak. 58 00:07:06,814 --> 00:07:08,368 Gitmek! 59 00:07:58,288 --> 00:08:01,510 Güzel ülke dostum. Buna kimse itiraz edemez. 60 00:08:03,989 --> 00:08:07,593 O harika. Ne düşünüyorsun baba? 61 00:08:08,358 --> 00:08:14,033 Henüz bilmiyorum. - Eğer bana sorarsan bu dünyanın sonu. 62 00:08:17,203 --> 00:08:22,953 O kadar güzel ki ölüyorum nefesini kesti. 63 00:08:23,639 --> 00:08:30,354 Oldukça güzel, ama o nedir? Bu ağaçlar, çimenler, gökyüzü 64 00:08:30,946 --> 00:08:36,257 onların ruhu yok. Arazi olmadan insanlar ölü bir ülkedir. 65 00:08:36,919 --> 00:08:42,393 Fikrinizi değiştirecek. Kazacağız küçük güzel bir çukur aç ve bir demet gül dik. 66 00:08:43,272 --> 00:08:46,319 Yakında kendi sahibi olacak ilk çiçek. 67 00:08:48,008 --> 00:08:51,501 Ve göz açıp kapayıncaya kadar komşunuz gelecek bir lambanın hayaleti gibi. 68 00:08:52,146 --> 00:08:57,059 Birkaç metre uzaktan gördü güzel gülünün çiçeğini seviyorum 69 00:08:57,578 --> 00:09:02,521 ve ona yakından bakmamı söyledi. Ve sonra bazı taşlar ortaya çıkacak 70 00:09:03,155 --> 00:09:09,118 aniden ikiniz de oturuyor olacaksınız ve çiçekleri ve heckleri ara 71 00:09:09,842 --> 00:09:15,630 ve artık nasıl genç yetiştirmiyorlar düzgün. Ve çok geçmeden kalabalık olacak. 72 00:09:17,009 --> 00:09:18,915 Onu dinle. 73 00:09:30,514 --> 00:09:34,214 Bahse girerim burada vardır çeşitli hayvanlar. 74 00:09:35,041 --> 00:09:37,301 hepsine sahip olabilirdim şimdiye kadar istediğim evcil hayvanlar. 75 00:09:37,825 --> 00:09:43,019 Bunun hakkında konuşmayı bırak. Gün geçtikçe dedesine daha çok benziyor. 76 00:09:43,821 --> 00:09:47,590 Kes şunu Anabel, büyükanne bundan hoşlanmıyor manuel kelimeler. 77 00:09:53,214 --> 00:09:55,680 İyi, köklerin etrafı siyah. 78 00:09:56,629 --> 00:10:03,250 Ama belki bizim için değil. biliyorum çocukların güvende olmasının zor olacağını söyledi. 79 00:10:04,110 --> 00:10:05,630 Anlıyorum oğlum. 80 00:10:11,612 --> 00:10:15,675 Ağacın yanında kamp kuracağız. Tim, arabayla rüzgara karşı bir sığınak yap. 81 00:10:16,247 --> 00:10:17,573 Vay dostum. 82 00:10:18,286 --> 00:10:23,860 Baba! Ve o domuzu yere koy ve git ateş için odun toplamak. 83 00:10:23,895 --> 00:10:25,467 Orta, sen git su getir. 84 00:10:27,514 --> 00:10:31,916 Baba, hadi burada yaşayalım. Ben de Anabel'i seviyorum. 85 00:10:31,951 --> 00:10:34,122 Öyle mi? 86 00:10:47,009 --> 00:10:48,411 Haydi Anabel! 87 00:10:53,114 --> 00:10:56,655 Nasıl başladın ufaklık, biz yapmayacağız yemek pişirmek için yeterli odun var 88 00:10:56,690 --> 00:10:59,853 gece yarısına kadar kırmızı biber. - Ben çocuk değilim! 89 00:11:00,458 --> 00:11:02,808 Anabel ve ben çalışıyoruz senin iki katın! 90 00:11:04,020 --> 00:11:08,794 Bir hayvan beni kovaladı büyükanne. Av köpeğine benziyordu. 91 00:11:12,443 --> 00:11:14,384 Haydi, Annabelle! 92 00:11:22,105 --> 00:11:25,712 Bu ülke çok temiz. 93 00:11:27,252 --> 00:11:31,945 Toprak ekilmiyor, hava solunmaz. 94 00:11:32,720 --> 00:11:37,969 Annem burayı çok isterdi. 95 00:11:38,763 --> 00:11:42,354 Evet, sanırım öyle olur. 96 00:11:43,350 --> 00:11:46,265 Bence öyle olur. 97 00:11:48,857 --> 00:11:50,597 Baba! 98 00:12:20,301 --> 00:12:24,516 Bu ailenin reisi nerede? Adı Bend'amin Pride mı? 99 00:12:24,999 --> 00:12:27,143 Birinin kabadayısı, ne düşünüyorsun.. - ama o burada değil. 100 00:12:27,970 --> 00:12:30,520 Atları Lawrence'a götürdü onları yok etmek. 101 00:12:32,816 --> 00:12:38,160 Bay Dagart adamları getir ve arabayı arayın. - Anladım. 102 00:12:46,217 --> 00:12:47,799 Ne yapıyorsun? 103 00:13:00,955 --> 00:13:03,542 Şimdi doğruyu söyle büyükbaba. Oğlun nerede? 104 00:13:04,304 --> 00:13:06,692 Benim adım Thomas Jefferson Gurur duyuyorum efendim ve minnettar olurum 105 00:13:06,727 --> 00:13:09,248 saygı göstermek Bu ülke için cesurca savaşan adama. 106 00:13:09,283 --> 00:13:12,709 Bundan bahsetmişken, şunları yapabiliriz çocuğu yere koymak için. 107 00:13:12,744 --> 00:13:15,541 Başı dönecek böyle baş aşağı asılı kaldığında. 108 00:13:18,303 --> 00:13:19,937 İndir şunu, Nate. 109 00:13:29,612 --> 00:13:34,181 Hey, kız nerede? bunu kim giyiyor? 110 00:13:35,832 --> 00:13:38,333 Lawrence'a mı gitti? - Bu doğru. 111 00:13:39,867 --> 00:13:41,762 Dayan Jake, iyileşeceksin tam olarak doğru. 112 00:13:45,722 --> 00:13:47,962 Hep, sen ve Nate aşağı inin ve.. 113 00:13:57,578 --> 00:14:01,011 Bu arazi rezerve edildi Burada yaşamalarına izin verdiğimiz kişiler için. 114 00:14:01,688 --> 00:14:04,784 Serbest çalışanlar ve olanlar Önümüzden geçiyoruz, yeri burası değil. 115 00:14:05,407 --> 00:14:07,138 Bu yüzden sana söylemem gerekiyor Ceza kesiyorum. 116 00:14:08,122 --> 00:14:10,359 Bulduğumuz tüm değerli eşyalar arabanda. 117 00:14:11,293 --> 00:14:13,719 Şuna bak! - O benim. manevi değeri var! 118 00:14:18,675 --> 00:14:23,586 Biz hukukun temsilcisiyiz, biz öldürmeyiz. 119 00:14:33,441 --> 00:14:36,456 Şuna bak. Bir kalabalık işe yaramaz kitaplar. 120 00:14:43,602 --> 00:14:45,269 Bu kitapları okuyor musun? 121 00:14:46,577 --> 00:14:50,453 Kaptan, katılıyorsunuz bu bir sürü saçmalık mı? 122 00:14:52,546 --> 00:14:56,193 İşte size bir uyarı: Arabalarınızdan birini ateşe vereceğiz. 123 00:14:56,786 --> 00:14:59,072 Eğer yarın hala burada olursan, diğerini de yakacağız. 124 00:15:00,952 --> 00:15:05,309 Ben Pride'a D'ad'ın ne olduğunu söyle Hukuk temsilcisi Barkley şunları söyledi. 125 00:15:05,344 --> 00:15:06,701 TAMAM? 126 00:15:20,309 --> 00:15:21,780 Olumsuz! 127 00:15:43,576 --> 00:15:46,180 Olumsuz! - Büyükbaba, yapma! Orada kal, elimden geleni kurtaracağım! 128 00:15:49,190 --> 00:15:50,361 Olumsuz! 129 00:15:58,926 --> 00:16:00,202 Büyükbaba! 130 00:16:03,942 --> 00:16:07,413 Baba! Zorbalar baba, Arabamızı soyuluyorlar! 131 00:16:08,053 --> 00:16:09,209 Kip'le kal. 132 00:16:18,748 --> 00:16:20,587 Bunu neden yaptın? 133 00:16:39,861 --> 00:16:42,250 Bir şeyleri çıkarmaya çalıştı otomobilden çıkarak yanıklara maruz kaldı. 134 00:16:42,808 --> 00:16:44,770 Ah, Def, neden buradasın? 135 00:16:46,291 --> 00:16:48,221 bunu yapamadım ayakta durmak.. 136 00:16:48,747 --> 00:16:51,156 ve her şeyin yanışını izliyorum elimizde olan bu. 137 00:16:51,792 --> 00:16:58,542 Baba, iyi misin? - Benim altın saat, eşyaların.. 138 00:17:00,340 --> 00:17:03,624 - Baba. Biraz acıyor.. 139 00:17:07,680 --> 00:17:09,367 Büyükbaba! 140 00:17:14,996 --> 00:17:19,786 Battaniyeye ne oldu? - Sen ve Kip dereye git, soğuk suya ihtiyacımız var. 141 00:17:22,968 --> 00:17:24,848 Git o maast'ı getir. - Senin. 142 00:17:25,481 --> 00:17:31,222 Son kullanma tarihini kaybettim ama İncil'i ve büyükannemin tohumunu kurtardım. 143 00:17:32,135 --> 00:17:36,526 Anne, onunla kal. Lawrence'a gidiyorum. 144 00:17:36,561 --> 00:17:42,889 Hayır oğlum buna ihtiyacım yok doktor.. sadece aşağıdakilere dikkat edin.. 145 00:17:43,789 --> 00:17:45,147 Sakin ol baba. 146 00:17:45,182 --> 00:17:51,435 Neden Def, neden bırakmadın her şeyi yakmak mı? 147 00:17:52,070 --> 00:17:54,169 Şehre gidemez o zorbalar seni öldürecek. 148 00:17:54,204 --> 00:17:57,922 Böyle yanıklar gördüm. Büyükbaban yardım olmadan hayatta kalamaz. 149 00:17:57,957 --> 00:18:02,590 Bir battaniyenin üzerine koyun ve kesin derisinin yandığı elbiseleri. 150 00:18:02,625 --> 00:18:04,706 Ona merhem sür. - Tamam baba. 151 00:18:04,741 --> 00:18:07,733 Herkes sakin olsun. geri döneceğim elimden geldiğince çabuk. 152 00:18:21,470 --> 00:18:23,080 Efendim, nereden bulabilirim? doktor bulmak için mi? 153 00:18:23,115 --> 00:18:24,531 Doktor Reynolds? - Evet. 154 00:18:24,566 --> 00:18:26,787 Onun karşısındaki caddede ofis, sonra merdivenlerden yukarı. - Teşekkür ederim. 155 00:18:40,170 --> 00:18:41,586 Doktor Reynolds! 156 00:18:43,794 --> 00:18:48,506 Ah, bir doktor arıyorum. - Üzgünüm. bir işi yapmaya gitti. 157 00:18:50,575 --> 00:18:55,563 Affedersin. Peki sen bir beyefendisin sokakta tanıştığım kişi. 158 00:18:56,467 --> 00:18:58,171 Bu doğru. Bayan Reynolds? - Ters giden birşey mi var? 159 00:18:58,206 --> 00:18:59,780 Evet babamın ciddi yanıkları var. 160 00:19:00,833 --> 00:19:02,927 Ben doktorun kızıyım bazen acil serviste ona yardım ediyorum 161 00:19:02,962 --> 00:19:06,538 vakalar. biraz anladım eğer kabul edersen tıpta 162 00:19:06,573 --> 00:19:08,428 benim yardımım. - senin için olurdum çok minnettarım bayan. 163 00:19:08,463 --> 00:19:11,706 Yakında koymayı bitireceğim kızın bacağındaki bandajlar. 164 00:19:11,741 --> 00:19:15,154 Bana ahırdan bir at getir. Olacak getirdiğiniz anda hazır. - Tamam aşkım. 165 00:19:15,906 --> 00:19:19,046 Araba daha iyi değil mi? - At daha hızlıdır. 166 00:19:20,025 --> 00:19:22,164 Sonra at. 167 00:19:29,030 --> 00:19:31,656 Bir erkeğe göre harika bir vücudu var onun yaşı. 168 00:19:31,691 --> 00:19:36,446 Vücudu şimdiden iyileşmeye başlıyor. Hayatta kalmak için mükemmel bir şansın var. 169 00:19:36,481 --> 00:19:40,117 Oğlum sen bana doktor getirmedin.. - Sana daha iyi birini getirdim. 170 00:19:40,152 --> 00:19:42,588 Bayan Reynolds'la tanışın. - Ne? 171 00:19:42,623 --> 00:19:45,711 O ve büyükannen seni emzirdiler ve kucakladılar ve el, bu yüzden bu kadar iyi hissettiriyor. 172 00:19:45,746 --> 00:19:47,518 Biraz su iç. - Neden? 173 00:19:47,553 --> 00:19:49,409 Çünkü istediğim bu. 174 00:19:56,141 --> 00:20:01,280 İçindeki tuz mu? - Vücudunun buna ihtiyacı var. 175 00:20:01,315 --> 00:20:03,917 O olduğundan emin misin? doktor? - Hiç duymadın 176 00:20:03,952 --> 00:20:05,956 bir doktorun karısı için mi? - Asla. 177 00:20:05,991 --> 00:20:08,577 Bu doğru, o yüzden su iç. - Beni kurtardığın için Tanrıya şükürler olsun 178 00:20:08,612 --> 00:20:13,868 o zorbaların pençeleri. - Babası doktordur. 179 00:20:16,773 --> 00:20:20,296 Alınmayın hanımefendi ama o sülükleri hiç yedin mi? 180 00:20:20,331 --> 00:20:25,994 kan emdiler çünkü Mide ağrısı ve baş ağrısından şikayetçi misiniz? 181 00:20:26,029 --> 00:20:31,479 Bay Pride, babam buna inanmıyor. ve ben de öyle. Yani güvendesin 182 00:20:32,357 --> 00:20:35,697 bize gelince. - O zaman bilseydim şimdi bildiklerimi ona söylerdim 183 00:20:35,732 --> 00:20:38,773 lanetli sülük, neyim var benim ve o kadar kanı saklıyorum. 184 00:20:39,568 --> 00:20:46,947 Bu güzellikle yeni tanıştım kızım ben hastayım 185 00:20:55,869 --> 00:20:58,076 Bu takdiri ilk kez alıyorum. 186 00:20:58,111 --> 00:21:01,776 Eski günler için saklıyordum. 187 00:21:04,318 --> 00:21:07,082 Korkarım çok geç olabilir şimdi seni şehre geri götürmek için. 188 00:21:07,117 --> 00:21:09,772 Belki uyumak daha iyidir burada mı? Eminim yapabiliriz 189 00:21:09,807 --> 00:21:14,912 bir çeşit yatak yapmak için. Heykel! Kip nerede? 190 00:21:14,947 --> 00:21:16,635 Onu uyutmadın mı? 191 00:21:16,670 --> 00:21:18,361 Buradayım baba! 192 00:21:19,234 --> 00:21:23,622 Heykel! Heykel! - Sadece izliyorum o zorbalar karşınıza çıkmasın diye. 193 00:21:23,657 --> 00:21:27,721 Kip, hemen aşağı in! Dikkat! 194 00:21:28,937 --> 00:21:30,476 Herkes gelebilir an. 195 00:21:30,511 --> 00:21:33,076 Kız kardeşin seni ağırladı bir saat önce yatmak. 196 00:21:33,111 --> 00:21:35,583 O zorbalar yapacaklarını söylediler onu geri ver baba. 197 00:21:35,618 --> 00:21:38,119 Belki bize gizlice yaklaşıyorlar biz uyurken. 198 00:21:38,154 --> 00:21:42,324 De de, endişelenmene gerek yok. bunun için. Eski kaptan nöbet tutacak 199 00:21:42,359 --> 00:21:44,984 gecenin sonuna kadar ve o benim olduğumu biliyor Ayrıca kafamın arkasında da gözlerim var. 200 00:21:45,019 --> 00:21:46,771 Bir bakayım. 201 00:21:46,806 --> 00:21:51,093 Sende de var, Kip. Bizim için bu kadar genlerde. 202 00:21:51,128 --> 00:21:55,366 Uyanık kalabilir miyim? - Hayır, git yat. 203 00:21:55,401 --> 00:22:00,161 Lütfen. - İster misin? hikayeyi duymak için mi? 204 00:22:00,196 --> 00:22:05,123 Bu bir peri masalı değil mi? - Hayır. Bu bir oğlan hakkında bir hikaye 205 00:22:05,158 --> 00:22:12,542 babası kartaldı. - Peki ne tür o çocuk muydu? - Öğrenecek, gel. 206 00:22:15,679 --> 00:22:19,885 Bu yüzden. Hadi çıkaralım şu işi. 207 00:22:19,920 --> 00:22:23,773 Benim için asla böyle değildi Onu kolaylıkla yatağına götürebilirim. 208 00:22:24,968 --> 00:22:28,287 Yoğun bir gündü. Sen de biraz kestirmelisin. 209 00:22:29,920 --> 00:22:32,936 İyi geceler baba. - İyi geceler canım. 210 00:22:37,215 --> 00:22:44,696 Bir zamanlar bir tane vardı Arko olan küçük bir çocuk 211 00:22:44,731 --> 00:22:47,160 Nasıl uçulacağını bilmek istiyordu. 212 00:23:22,037 --> 00:23:26,339 Kütük gibi uyuyor. - Ve hayalleri göğe yükselen çocuğa 213 00:23:26,944 --> 00:23:28,690 ile çatışmak yerine zorbalar. 214 00:23:29,497 --> 00:23:32,579 Sana minnettarım. - Çok hoşuma gitti. 215 00:23:33,165 --> 00:23:35,683 O zamandan beri bunu yapıyorum Küçük kardeşimi uyutuyordum. 216 00:23:36,464 --> 00:23:39,397 Ama o artık bunun için çok büyük. - Öyle mi? 217 00:23:40,172 --> 00:23:45,058 Buna `ens denir ve olmayı öğreniyor memleketinde bir avukat. 218 00:23:45,779 --> 00:23:49,594 Nerede bu? - Kuzey Carolina. - Baban nereden geldi? 219 00:23:49,629 --> 00:23:52,052 Lawrence'ta çalıştığını mı söyledi? 220 00:23:52,087 --> 00:24:01,812 bunu yapabilecek tipte bir adam değil herkese ders verdim ama 221 00:24:01,847 --> 00:24:07,348 yap. Her gün, hayatının ayrılmaz bir parçasıdır. 222 00:24:09,903 --> 00:24:15,128 Güneyden gelen bir doktorun özgür bir ülkeye taşın ve her şeyi iyileştir 223 00:24:15,163 --> 00:24:21,206 ona dönenler, ister kuzeyden veya güneyden ve eğer tedavi ederse 224 00:24:21,241 --> 00:24:26,263 Herkes insan olarak bunun bir anlamı olabilir. 225 00:24:38,764 --> 00:24:42,251 Denizlere yelken açtım ve seyahat ettim oğlunuzla birlikte dağların üzerinden 226 00:24:43,276 --> 00:24:45,406 yani eğer berbat görünürsem kusura bakmayın. 227 00:24:46,165 --> 00:24:50,611 Bana harika görünüyorsunuz bayan. - Bana Elizabeth de, Ben. 228 00:24:55,807 --> 00:25:01,936 Artık yanında ısındığıma göre Ateş, biraz serinleyebilirim. 229 00:25:02,894 --> 00:25:04,324 Gerçek bir kadın gibi. 230 00:25:23,025 --> 00:25:28,084 O orada bir çocuktu Bu gece senin gibi birine ihtiyacım var. 231 00:25:29,054 --> 00:25:33,125 elimden geleni yapıyorum Orta derecenin yanı sıra, ama aynı zamanda üç yıl sonra 232 00:25:33,160 --> 00:25:38,110 hala annesini özlüyor. Harika bir kadındı. 233 00:25:38,892 --> 00:25:42,600 Onu görmem yeterli ailem, bunu biliyorum. 234 00:25:43,346 --> 00:25:47,973 Sen Kip'i uyuturken sordu: Bu ailenin olması gereken yerdeyim 235 00:25:48,008 --> 00:25:53,672 buraya taşınmak için. Eğer devam edecek olsaydık batıya doğru daha barışçıl bir yer bulurduk 236 00:25:53,707 --> 00:25:59,821 ülke, ama.. bazı şeyler Burada paylaştın, sonra babandan bahsettin. 237 00:26:02,134 --> 00:26:05,458 Elizabeth, burada kalacağız. Bu ülke artık bizim. 238 00:26:06,306 --> 00:26:10,256 Kararın geçerli olması için dua ediyorlar doğru ol. 239 00:26:16,124 --> 00:26:18,388 Geç oldu, gitsem iyi olur uyumak. 240 00:26:18,423 --> 00:26:22,155 Sabah uzun bir yolculuk bizi bekliyor. - Ateşin yanında uyuyorsun, 241 00:26:22,190 --> 00:26:23,810 Kip'in yerindeyim. 242 00:26:38,326 --> 00:26:41,261 Orta, tanıştığımıza sevindim tanıştım. umarım buluşuruz 243 00:26:41,296 --> 00:26:43,640 tekrar gör. - Zevk benimdir bayan. 244 00:26:44,530 --> 00:26:45,895 Lütfen bana Elizabeth deyin. 245 00:26:48,398 --> 00:26:50,931 Battaniyenizin olduğundan emin olun tuzlu su içiyor, tamam mı? 246 00:26:51,846 --> 00:26:54,525 Hoşlanmadığını biliyor bu yüzden onu değiştirmek zorunda kalabilir 247 00:26:54,560 --> 00:26:59,576 Yonca çayı. Eğer veremezse hazırlanın, büyükannen.. 248 00:26:59,611 --> 00:27:02,231 O zamandan beri nasıl pişirileceğini biliyorum dördüncü yılında, Bayan. 249 00:27:03,621 --> 00:27:06,922 Annem bana öğretti. 250 00:27:10,471 --> 00:27:13,534 Baba, baba, baba! Geliyorlar! Süvari! 251 00:27:19,672 --> 00:27:21,531 Ben Teğmen Galloway. - Merhaba. 252 00:27:22,263 --> 00:27:26,481 Bana nereli olduğunu söyleyebilir misin? peki bu vahşi doğada ne yapıyorsun? 253 00:27:27,112 --> 00:27:28,766 Springfield'ın Bendamin Gururu Ohio'da. 254 00:27:28,801 --> 00:27:30,282 Yeni bir ülke arıyoruz hadi içeri girelim. 255 00:27:30,317 --> 00:27:35,190 Seni zaten ziyaret ettiğini duydum Büyükbaba Barker bu sabah. 256 00:27:35,817 --> 00:27:38,128 Oğlum.. - Günaydın James. 257 00:27:41,856 --> 00:27:45,939 Nereden geldin? - Babam Doğum yapmaya gittim, o yüzden geldim. 258 00:27:48,890 --> 00:27:52,285 Yaşlı Bay Pride'a yardım etmek için, kim yanıklara maruz kaldı. 259 00:27:55,620 --> 00:27:59,480 Teğmen Galloway iyi bir dostumuzdur. bana ve babama yardım eden. 260 00:27:59,969 --> 00:28:02,607 Teşekkürler Elizabeth. Devam et Fort Leavenworth'a efendim. 261 00:28:03,212 --> 00:28:05,569 teklifinizi sunabiliriz aile için geçici konaklama. 262 00:28:05,604 --> 00:28:11,831 Ben ve birimim çok mutlu olacağız Bayan Reynolds'a Lawrence'a kadar eşlik edin. 263 00:28:12,698 --> 00:28:15,900 Çok naziksiniz teğmen. sana hizmet edeceğime söz vermiyorum 264 00:28:15,935 --> 00:28:22,649 kaleyle ilgili emirler, ama ağır kalpleri teslim edeceğiz 265 00:28:22,684 --> 00:28:26,792 Bayan Reynolds sizin elinizde. - Elizabeth'in kalmasını istiyorum! 266 00:28:26,827 --> 00:28:28,670 Hikayesini bitirmedi. 267 00:28:29,376 --> 00:28:35,697 Evet genç adam! Ama sen uyuyakaldım! - Tekrar kusura bakmayın hanımefendi. 268 00:28:35,732 --> 00:28:37,862 Elizabeth, gitmemiz lazım. 269 00:28:56,434 --> 00:29:00,632 Benim için zevkti Hepinizle tanıştım. 270 00:29:07,948 --> 00:29:11,053 Elizabeth! Tekrar teşekkürler bir kez! Her şey için. 271 00:29:13,212 --> 00:29:16,496 Güle güle. - Hoşça kal Elizabeth. 272 00:29:30,097 --> 00:29:33,329 Çok hoş bir kız. - Beğendin mi baba? 273 00:29:34,337 --> 00:29:35,859 Evet hoşuma gitti. 274 00:29:39,535 --> 00:29:41,624 Harekete geçsek iyi olur. bir ev inşa etmemiz gerekiyor. 275 00:30:03,885 --> 00:30:05,222 Merhaba büyükbaba! 276 00:30:31,617 --> 00:30:34,798 orada böyle oturmayacağım Ben bir kadınım ve bir rahip bekliyorum! 277 00:30:34,833 --> 00:30:36,285 Çalışmak istiyorum! 278 00:30:36,320 --> 00:30:39,651 Eğer kendini çok canlı hissediyorsa, sizi muayene etmesi için doktoru çağıracağız. 279 00:30:39,686 --> 00:30:43,502 Kendimi iyi hissediyorum, neden... - İyileşip iyileşmediklerini görmek için 280 00:30:43,537 --> 00:30:46,750 sırtındaki yanıklar. - Haklı olabilirsin oğlum. 281 00:30:46,785 --> 00:30:51,802 Tabii ki buna ihtiyacım var bir an bile beklememeliyiz. 282 00:31:00,562 --> 00:31:04,400 Yeterince sıkı çalıştın, ısrar ediyorum. - Sanki olduğun şey yeterli değilmiş gibi 283 00:31:04,435 --> 00:31:09,538 O güzel bebeği dünyaya kim getirdi? - Karşı konulamazsın. 284 00:31:13,416 --> 00:31:16,980 Ah hayır, keşke henüz yapmasalardı� bela dolu bir araba. 285 00:31:22,088 --> 00:31:23,280 Onlar kim? 286 00:31:25,740 --> 00:31:29,724 Aile bu Sana söyledim baba. 287 00:31:31,823 --> 00:31:33,974 Dikkatli ol anne. Bu doğru. 288 00:31:36,645 --> 00:31:39,739 Bay Ben Pride, bizzat. - Evet, söylediğimi hatırlıyor musun? 289 00:31:39,774 --> 00:31:42,489 onun getirebileceği baba muayene için. 290 00:31:43,851 --> 00:31:45,913 Her şeyin olduğundan emin olmak için iyi iyileşti. 291 00:31:45,948 --> 00:31:51,435 Sakin ol canım ve şunu geri koy ait olduğu yerde bir gülümseme. 292 00:31:57,656 --> 00:31:59,808 Çalış, çalış. Çalışmak! 293 00:32:00,270 --> 00:32:02,783 Merhaba! - Günaydın. Elizabeth! seni gördüm 294 00:32:02,818 --> 00:32:07,062 gelmek. Baba, tanış Bay ve Bayan Pride ve oğulları Ben. 295 00:32:07,097 --> 00:32:12,963 Bayan, sizinle tanıştığıma memnun oldum harika bir bayan, bu adamın karısı 296 00:32:12,998 --> 00:32:14,427 çelikten. 297 00:32:15,266 --> 00:32:17,713 Kızım bana doktor olduğumuzu söylüyor pek faydalı değiliz. 298 00:32:18,340 --> 00:32:21,346 Eğer sen de kızın gibiysen, o zaman anlaşacağız. 299 00:32:21,381 --> 00:32:22,761 Peki, çok teşekkür ederim. 300 00:32:23,928 --> 00:32:27,432 Ve bu üç çocuklu bir dul Elizabeth bana kimden bahsediyordu? 301 00:32:28,229 --> 00:32:29,602 Tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum yanınızda doktor. 302 00:32:29,637 --> 00:32:33,743 Ders çalış, otur. Rahat olun. - Teşekkür ederim. 303 00:32:33,778 --> 00:32:36,863 Ben sadece benimkini bitiriyorum Bu sabahın son hastası. 304 00:32:36,898 --> 00:32:40,296 Doktor, bana verebilir misin? Kızını yarım saatliğine ödünç alır mısın? 305 00:32:40,331 --> 00:32:43,759 Bana göstereceğini söyledi yapmayı planladığınız ülke 306 00:32:43,794 --> 00:32:46,181 yeni bir ev inşa et. elbette, eğer kalıp sana yardım ederse. 307 00:32:46,216 --> 00:32:47,851 Hayır, hayır, sadece git. 308 00:32:49,003 --> 00:32:52,300 Sadece onu bana verme sonsuza kadar çalmak 309 00:32:52,335 --> 00:32:56,406 İkimiz içene kadar olmaz iki kere iç ve güzelce sohbet et. 310 00:32:56,441 --> 00:33:00,550 Baba, Bay Pride'ın öyle bir niyeti yok.. - Yok mu kızım? 311 00:33:02,264 --> 00:33:04,816 Hadi, ikiniz de gidin. 312 00:33:06,238 --> 00:33:09,056 Güle güle. - Sonra görüşürüz. 313 00:33:18,802 --> 00:33:21,970 James geri dönmeye çağrıldı kalede. Bir sorun. 314 00:33:22,005 --> 00:33:25,159 süvari birliğinde bir teğmenin hayatı hiç de kolay değil. 315 00:33:25,825 --> 00:33:31,165 Burada sadece Kansas'ta tavşan gibi zıplıyorlar. 316 00:33:34,346 --> 00:33:36,595 Kanunsuzluk hâlâ devam ediyor 317 00:38:03,127 --> 00:38:04,775 Burada olacak, Ben! 318 00:38:06,371 --> 00:38:08,448 fikrine sevindim Bir ev inşa ediyorsun, değil mi? 319 00:38:08,483 --> 00:38:12,982 Çocukluğumuzu hatırlıyorum Bana ev yap oyununu oynadık. 320 00:38:13,017 --> 00:38:15,026 Bunu biliyor musun? - Evet. 321 00:38:15,061 --> 00:38:20,227 Bana faresiz bir ev yap. - İyi kırmızı tuğladan hızlı bir şekilde inşa edin. 322 00:38:23,940 --> 00:38:25,488 Yeşil çimenleri hatırlıyor musun? - HAYIR! 323 00:38:26,563 --> 00:38:32,633 Güzel, güzel, bana elini ver, Sana saçı, saçı ve ahşabı göstereceğim. 324 00:38:35,034 --> 00:38:38,481 Ah hayır, bu aptalca bir oyun. - O aptal değil. 325 00:38:39,131 --> 00:38:41,737 Haklısın. O aptal değil. 326 00:38:44,181 --> 00:38:47,123 İşte orada, güzel bir yaratık, Onun kim olduğunu bilmiyorum. 327 00:38:48,194 --> 00:38:54,241 Yani güzellikle taçlandırılmış, bırak bana evet ya da... hayır desin. 328 00:39:05,571 --> 00:39:07,603 Ah, Ben! 329 00:39:13,371 --> 00:39:15,077 Hiç düşünmedim bile evet yapabilirim. 330 00:39:16,271 --> 00:39:20,204 Sadece gelmediğimi düşündüğümde burada, eğer Dakota'ya gitseydim, 331 00:39:20,239 --> 00:39:23,344 Kaliforniya ve pusula noktasına sahip olmak dünyanın herhangi bir yerine 332 00:39:23,379 --> 00:39:27,593 seni özlerdim - Ben, lütfen bunu söyleme. 333 00:39:27,628 --> 00:39:29,297 Henüz değil. 334 00:39:30,026 --> 00:39:34,913 Her şey çok ani ve bu yanlış... - Hayır, yanlış değil 335 00:39:35,495 --> 00:39:37,636 Elizabeth bana bak. - Ben lütfen. 336 00:39:38,735 --> 00:39:41,725 Bana zaman ver. - Zamana ihtiyacımız yok. 337 00:39:42,701 --> 00:39:45,508 Zamana ihtiyacımız yok birbirimize ihtiyacımız var. 338 00:39:45,543 --> 00:39:48,555 Sanırım bunu ilkinden beri biliyordum seni gördüğüm an 339 00:39:48,590 --> 00:39:49,921 o çamur birikintisinde. 340 00:40:26,801 --> 00:40:28,562 Zorbalar! 341 00:40:45,785 --> 00:40:48,127 O damlayı yok et gazete sahibi! 342 00:40:48,162 --> 00:40:50,819 O otel hain yuvası! Yak onu! 343 00:40:59,847 --> 00:41:01,596 Çıldırdılar! 344 00:41:03,874 --> 00:41:06,450 Bay Pride, her ihtimale karşı. 345 00:41:08,354 --> 00:41:09,984 Haydi yukarı çıkalım! 346 00:41:14,886 --> 00:41:19,083 Nasıl böyle içeri dalmaya cesaret edersin? sana söylemiştim.. 347 00:41:19,118 --> 00:41:20,962 Bir kez daha konuş ve seni havaya uçuracaklar. 348 00:41:22,732 --> 00:41:24,916 Bu gerçek. 349 00:41:25,597 --> 00:41:27,926 Bunların hepsini biliyorum gazeteler. 350 00:41:28,511 --> 00:41:31,164 Onu bulmak için buraya tırmandım sözde bunları kim yazdı 351 00:41:31,199 --> 00:41:33,256 gazete. Ama o gitti. 352 00:41:34,219 --> 00:41:37,069 Görünüşe göre bunu yapmak zorunda kalacaklar Ben sizden memnunum doktor. 353 00:41:38,689 --> 00:41:40,348 Haydi doktor. 354 00:41:43,168 --> 00:41:44,685 Artık sesleri duymuyorum. 355 00:41:45,943 --> 00:41:48,765 Burada kal, onu kurtaracağım. Senin için geri döneceğim. - HAYIR! 356 00:41:50,577 --> 00:41:52,649 Patron, aşağı inme! - İyi olacağım! 357 00:41:53,421 --> 00:41:54,686 Def! 358 00:41:58,631 --> 00:42:01,706 Bu olabilir mi? 359 00:42:01,741 --> 00:42:05,492 Birini arıyordum ve onu buldum bu. Bir tane istedin, işte burada! 360 00:42:05,527 --> 00:42:07,161 Doktoru bırakın! 361 00:42:08,289 --> 00:42:11,727 İnsanları iyileştirir. Bırak gitsin ya da gitsin Kaptanınızı kurşunla doldurun. 362 00:42:14,412 --> 00:42:18,669 Atınızdan inin Kaptan. çünkü o senden önce yere düşecek. 363 00:42:21,122 --> 00:42:23,135 O yaşlı bir adam. bırak gitsin öldürmek yok. 364 00:42:27,196 --> 00:42:29,883 Bırak onu! 365 00:42:34,661 --> 00:42:36,277 Karımı ortaokula götür çıkış yolu doktor. 366 00:42:37,106 --> 00:42:37,853 Vadide buluşacağız. 367 00:42:48,302 --> 00:42:49,619 Patron! 368 00:43:06,236 --> 00:43:08,998 Ann! - Bayan Pride! - Doktor. 369 00:43:16,528 --> 00:43:22,182 Kaçmamalıydı. Kaçmaya çalışan herkesi vuruyorum. 370 00:43:29,353 --> 00:43:31,696 Babanın ofisi var yan giriş. Hadi gidelim. 371 00:43:55,194 --> 00:43:56,736 Baba, ne oldu? 372 00:43:56,771 --> 00:44:00,752 Yaşlı kadına üzüldüm. Karşılaşmak atlarımdan birinin üzerinde. 373 00:44:00,787 --> 00:44:02,347 Talihsiz bir vakaydı. 374 00:44:02,382 --> 00:44:05,379 Katiller! - Bir şeyler göndereceğiz cenaze için. 375 00:44:09,857 --> 00:44:11,969 Baba, o öldü. - Bırak onu, oğlum. 376 00:44:12,722 --> 00:44:16,787 O öldü baba. - Doktor onu iyileştirecek. 377 00:44:17,683 --> 00:44:19,620 Onu bana getir, olur mu? - Baba! 378 00:44:20,601 --> 00:44:22,365 sana söyledim, annen bir doktora ihtiyaç vardır. 379 00:44:22,400 --> 00:44:25,099 Git onu getir, Ben, o ofiste, hadi gidelim! 380 00:44:29,850 --> 00:44:32,909 Anne, Ann. 381 00:44:48,331 --> 00:44:52,500 Neden buradasın? - Yardım etmek istiyorum. 382 00:44:53,529 --> 00:44:59,304 Şimdi nasıl yardımcı olabilir? O öldü. - Üzgünüm. 383 00:45:01,101 --> 00:45:03,569 Senin rahatını istemiyorum. 384 00:45:05,520 --> 00:45:08,644 Onun yerine onun yanında olsaydım Çimlerde yuvarlanıyordum.. 385 00:45:08,679 --> 00:45:10,240 Elizabeth! Kendinizi toplayın! 386 00:45:10,275 --> 00:45:15,510 Bunu değiştiremez gerçeklik. 387 00:45:20,887 --> 00:45:22,602 Onunla yalnız kalmak istiyorum. 388 00:45:26,787 --> 00:45:28,639 Bizi rahat bırakın. 389 00:45:32,839 --> 00:45:35,010 Lütfen. 390 00:46:19,032 --> 00:46:21,605 Sana daha fazla çiçek getirdim büyükanne. 391 00:47:01,813 --> 00:47:04,570 Büyükbabam bir şey yedi mi? - Öyle değil. 392 00:47:05,357 --> 00:47:14,412 Uzun bir süre böyle olmayacak. Biliyor musun baba, yapardım onunla konuşmaya çalıştım. 393 00:47:14,447 --> 00:47:19,139 Elbette, elbette Tim. başkasını duymuyor. 394 00:47:50,332 --> 00:47:52,612 Büyükbaba! 395 00:48:00,257 --> 00:48:02,536 Büyükbaba, bununla ne yapmalıyım? öğle yemeği? 396 00:48:06,887 --> 00:48:10,305 Büyükannen onu ekecek, Eve gelir gelmez. 397 00:48:11,194 --> 00:48:13,566 Hayır, büyükanne öldü. 398 00:48:14,200 --> 00:48:17,670 O tepeye gömüldü, zaten üç gün. 399 00:48:18,387 --> 00:48:23,468 Hayır, geri dönecek. 400 00:48:24,782 --> 00:48:31,945 Orası oldukça yalnız, büyükbaba. Mezarına çiçek koyduk 401 00:48:31,980 --> 00:48:33,770 ama rüzgar onu her zaman uçurur. 402 00:48:35,076 --> 00:48:38,483 Geri dönecek. Görecektir. 403 00:48:44,820 --> 00:48:47,109 Ne kadar olduğunu hatırlıyor musun? gülleri sever miydi? 404 00:48:48,287 --> 00:48:50,591 Bu eli getirdi Springfield'dan bile. 405 00:48:51,442 --> 00:48:55,014 Eğer biri onu yakın zamanda dikmezse solacak. 406 00:49:02,090 --> 00:49:07,151 Eğer bu çörek bırakılsaydı kökler rüzgar tarafından uçup gitmez evlat. 407 00:49:10,092 --> 00:49:17,046 O zaman neden onu dikmiyorsun? büyükanne için mi? 408 00:49:50,315 --> 00:49:53,312 Deko. 409 00:50:52,146 --> 00:50:55,205 Sana bir demet gül getirdim, Ann. 410 00:51:16,026 --> 00:51:20,542 Gelmene çok sevindim Elizabeth. - İyi olan sensin. 411 00:51:21,422 --> 00:51:24,235 Lawrence'ta nasıl davrandın? babasının cenazesini düzenledi.. 412 00:51:24,710 --> 00:51:26,455 Keşke yapabilseydim Daha fazlasını yapıyorum. 413 00:51:26,961 --> 00:51:28,799 Neden onsuz gittin bana merhaba demedin mi? 414 00:51:29,414 --> 00:51:31,997 Emin ellerde olduğunu biliyordum. 415 00:51:34,664 --> 00:51:36,608 Severna'ya, evime geliyorum Caroline. 416 00:51:38,085 --> 00:51:41,185 Koç sabah erkenden yola çıkıyor. -Elizabeth.. 417 00:51:41,220 --> 00:51:43,539 Mecburum, Ben. Başka yok benim için yerler. 418 00:51:43,574 --> 00:51:45,606 Evet var. 419 00:51:45,641 --> 00:51:50,881 Neden sen ve teğmen değilsin? bizimle öğle yemeği yer misin? 420 00:51:50,916 --> 00:51:52,975 Mid� senin için bir şeyler hazırlayacak çalışma saati. 421 00:51:53,010 --> 00:51:58,334 Ben, gerçekten mecburum başla. 422 00:51:58,369 --> 00:52:01,333 Kip hiç duymadı bu hikayenin sonu. 423 00:52:04,051 --> 00:52:06,217 Bu adil değil. 424 00:52:06,252 --> 00:52:08,990 Nasıl hissettiğimi bil o çocuğa. 425 00:52:11,240 --> 00:52:12,929 olman çok güzel bizi aradı. 426 00:52:15,745 --> 00:52:18,083 "u D�im" deyin. 427 00:52:24,200 --> 00:52:26,698 Bayan Reynolds, bunu yapmalısınız. hadi gidelim. Hava kararmadan önce varmalıyız. 428 00:52:27,345 --> 00:52:30,905 Bir dakika, şunu yapmak isterim Mid'in masayı kurmasına yardım ediyorum. 429 00:52:32,373 --> 00:52:34,402 Evcil hayvanımı görmek istiyorsan Teğmen mi? 430 00:52:35,599 --> 00:52:39,086 Eğer sürmeyecekse. - Adı Annabel. 431 00:52:39,121 --> 00:52:40,614 Bu sadece bir domuz. 432 00:52:50,778 --> 00:52:55,139 Bence öyle olmalı işe geri dönmek için. 433 00:52:55,954 --> 00:52:58,445 Elizabeth, gerçekten iyi biri krompiru�u, ba� benim En gibi. 434 00:52:58,480 --> 00:53:01,478 sana daha fazlasını veremem bundan iltifat. 435 00:53:27,924 --> 00:53:29,535 Bunu kendim yapabilirim. 436 00:53:33,420 --> 00:53:34,890 Ben yardım edeceğim. - Hayır, hayır, buna gerek yok. 437 00:53:35,943 --> 00:53:37,872 Ve buna mecbur değilim. 438 00:53:45,881 --> 00:53:47,839 Bulaşıkları yıkayacağım, Bayan. 439 00:53:49,391 --> 00:53:51,797 senden zaten istemiştim Onun adı Elizabeth, hatırladın mı? 440 00:53:52,904 --> 00:53:55,384 Ve yardım etmek isterim. Ne kadar zor olduğunu biliyorum.. 441 00:53:55,419 --> 00:53:57,054 Yardıma ihtiyacım yok! 442 00:53:58,586 --> 00:54:00,726 Orta.. - Lütfen, sadece git. 443 00:54:02,307 --> 00:54:04,255 Ah, özür dilerim. Bir bakayım. - Ben iyiyim! 444 00:54:06,145 --> 00:54:07,445 Belki ciddisin yandı. 445 00:54:07,480 --> 00:54:11,185 Ah, ona geri dön! onu gördüm ona nasıl baktığı. 446 00:54:13,191 --> 00:54:17,209 Onu kendisi için istediğini biliyorum. 447 00:54:29,274 --> 00:54:30,720 Orta! 448 00:54:34,245 --> 00:54:37,779 Ne oldu? - Midé elini yaktı. 449 00:54:37,814 --> 00:54:41,356 Sana bir şey söyledi. - Ben değilim.. 450 00:54:44,376 --> 00:54:46,965 Bu aramızda yürümez. doğru olmaz.. 451 00:54:47,000 --> 00:54:48,825 Bu doğru değil Elizabeth. 452 00:54:48,860 --> 00:54:51,350 kaybolmuş hissediyorum burada. 453 00:54:51,385 --> 00:54:53,852 Ben bu ailenin bir parçası değilim ve ben asla öyle olmayacaktım. 454 00:54:53,887 --> 00:54:57,279 Seni kendileri için istiyorlar ve yapamam.. 455 00:54:57,314 --> 00:54:59,507 Eğer Mid hakkında konuşuyorsa bunu göstermedi sana saygı duyuyorum. - O değil! 456 00:54:59,542 --> 00:55:01,872 Ondan özür dilemesini sağlayacaklar. - Ben, lütfen yapma 457 00:55:01,907 --> 00:55:04,070 aşağılamak. Bunu yapmaya hakkı var hissettim. 458 00:55:10,174 --> 00:55:12,650 Ben.. 459 00:55:22,505 --> 00:55:29,321 Orta. Yeterince olgunsun durduğumu anlıyor 460 00:55:29,356 --> 00:55:33,999 kendimi ve benim hakkımda düşünmeyi belki de hayattan beklentisi vardır. 461 00:55:36,715 --> 00:55:42,514 Ama şimdi Elizabeth'le tanıştım. - Biz varız. O ne için? 462 00:55:44,832 --> 00:55:46,699 Çünkü insanın birine ihtiyacı var kimi sevecek canım. 463 00:55:48,191 --> 00:55:51,123 Bundan farklı bir şekilde çocuklarını veya ebeveynlerini ne kadar sevdiğini. 464 00:55:51,158 --> 00:55:54,012 Hayatın anlamı bu, dostum bunu sen de biliyorsun. 465 00:55:55,148 --> 00:55:58,101 Nasıl olacağını konuştuk bir gün evlenmek, aşık olmak. 466 00:55:59,584 --> 00:56:05,613 Hayır, yapmayacağım. - Orta, sen sadece... - Annemden sonra onu nasıl isteyebilirdi? 467 00:56:07,587 --> 00:56:13,509 Orta.. - Söz verdin, söz verdin onu sonsuza kadar seveceğini ve saygı duyacağını. 468 00:56:16,565 --> 00:56:19,105 Ölüm bizi ayırana kadar. 469 00:56:22,919 --> 00:56:28,656 Ah, baba. - Orta, bu şu anlama gelmez anneni unutmak için. 470 00:56:30,218 --> 00:56:32,933 Ve onun hatırasını çok seviyorum ve o hayattayken, 471 00:56:33,061 --> 00:56:36,533 ama adam duramıyor çok yaşa canım. Rabbin istemiyor.. 472 00:56:43,112 --> 00:56:44,641 Elizabeth. 473 00:56:55,073 --> 00:56:59,727 Baba, evet dedi merhaba diyelim ve her şey için teşekkür edelim. 474 00:56:59,762 --> 00:57:04,653 Ba'nın acelesi var, her şeyi toplamış. - Evet anlayacağını söyledi. 475 00:57:04,688 --> 00:57:08,531 Bana sonunu söylemedi hikayeler. şimdi yapamam 476 00:57:08,566 --> 00:57:10,599 Üzgünüm Anabel. 477 00:57:42,477 --> 00:57:44,479 O kadını istiyor değil mi oğlum? 478 00:57:45,756 --> 00:57:50,165 Belki bundan daha erken gelir araba gitti. Çocuklara bakabilirim. 479 00:57:54,342 --> 00:57:55,723 Teşekkürler baba. 480 00:58:14,352 --> 00:58:16,791 Bunlar sizin çantalarınız mı bayan? - Evet, teşekkür ederim. 481 00:58:49,354 --> 00:58:52,458 gelmene gerek yoktu sadece merhaba demek için. 482 00:58:53,175 --> 00:58:56,072 Veda etmeyeceğim. Ve sen de öyle. 483 00:58:59,159 --> 00:59:02,056 Bunu zorlaştırma, Ben. 484 00:59:03,444 --> 00:59:05,795 Bunu olabildiğince zorlaştıracağım Yapabilirim, Liz. 485 00:59:05,830 --> 00:59:07,931 Böyle olman senin için sorun değil ben mi arıyorum? 486 00:59:07,966 --> 00:59:11,042 Seni yeterince iyi tanıdığımı düşünüyorum. seni tanımayı tercih ederim 487 00:59:11,077 --> 00:59:12,891 çünkü senden bunu istiyorum benimle evlen. 488 00:59:12,926 --> 00:59:16,659 Ben, yapma, bu imkansız. - Gitmeye hazırız hanımefendi. 489 00:59:16,694 --> 00:59:18,792 Yukarı tırmansan iyi olur. - Hak yok... 490 00:59:18,827 --> 00:59:22,018 Bu dünyadaki tüm haklara sahibim! Ve senden benimle evlenmeni istiyorum. 491 00:59:22,053 --> 00:59:24,496 beni kabul etmeni istiyorum ben böyleyim. 492 00:59:24,531 --> 00:59:27,774 Ortasında biraz toprak olan bir adam gelmiyor. 493 00:59:27,809 --> 00:59:30,116 yaşlı babası olan bir adam endişelenmek. 494 00:59:30,151 --> 00:59:33,404 İki oğlan ve biri inatçı bunu yapacak bir kız.. 495 00:59:33,439 --> 00:59:37,490 ve ona bunu ödet ondan önce birkaç kez 496 00:59:37,525 --> 00:59:40,303 siz ikiniz anlayacaksınız. 497 00:59:42,952 --> 00:59:46,044 Seni seven bir adam Liz. Hak ettiği gibi evet 498 00:59:46,079 --> 00:59:49,931 sevilmek. - Babam... en azından beklemem gerekirdi 499 00:59:49,966 --> 00:59:52,642 bir yıl. - Beklemeden, benimle hemen evlen Liz! 500 00:59:52,677 --> 00:59:56,149 Babanı tanımak ve şimdi bunu söylerdi. 501 00:59:56,184 --> 00:59:57,397 Ben, yapamazsın! 502 00:59:57,432 --> 01:00:01,501 Liz, evlen benimle şimdi! 503 01:00:02,229 --> 01:00:08,486 Burası batı ve eminim öyledir Hayat biz izin verirsek güzel olabilir. 504 01:00:10,963 --> 01:00:12,745 Artık benimle evlen Liz. 505 01:00:15,153 --> 01:00:16,103 Ben.. 506 01:00:19,022 --> 01:00:20,351 Ah, Ben. 507 01:00:35,623 --> 01:00:37,708 İşte buradalar! 508 01:00:41,792 --> 01:00:46,529 Eve hoş geldin! Beni iyi çalıştırdın! 509 01:00:46,564 --> 01:00:49,172 Neredeyse davayı bitiriyordum güzel bir kızla gelmek 510 01:00:49,207 --> 01:00:53,896 ve bir rahip. Bizi geri tutmayın şaşkınlık içinde oğlum, ne dedi? 511 01:00:53,931 --> 01:00:56,522 Evet dedi. 512 01:01:00,830 --> 01:01:04,401 seninle gurur duyuyorum oğlum gerçekten çok güzel ve bunu alacağım 513 01:01:04,436 --> 01:01:07,944 ilk aile öpücüğü. - Tebrikler baba. 514 01:01:07,979 --> 01:01:10,499 Size en iyisini diliyorum Bayan Elizabeth. - Teşekkür ederim. 515 01:01:10,534 --> 01:01:13,914 Gerçekten babamla mı evleniyor? - Evet. 516 01:01:15,119 --> 01:01:16,465 Tebrikler baba. 517 01:01:18,162 --> 01:01:20,393 Sana iyi şanslar diliyorum Elizabeth. 518 01:01:24,250 --> 01:01:27,559 Teşekkür ederim Midé. buna ihtiyacım olacak senin düşündüğünden daha fazla yardımın var. 519 01:01:29,266 --> 01:01:31,217 hemen arayalım derim rahip. 520 01:01:31,252 --> 01:01:33,611 Öncelikle duyurmak istiyoruz Elizabeth'in erkek kardeşine haber. 521 01:01:33,646 --> 01:01:35,522 Kuzey Carolina'dan gelecek düğüne. 522 01:01:35,557 --> 01:01:37,718 O, kendisinden çok daha yaşlı değil sen, Mid. 523 01:01:39,491 --> 01:01:43,554 Peki, eğer buna sahip olamazsak düğün, kesinlikle bir kutlama yapacağız! 524 01:01:56,063 --> 01:01:57,325 Haydi Midé. 525 01:01:58,203 --> 01:02:01,279 Eğer istemiyorsa babam için her şeyi mahvedecek. 526 01:02:03,064 --> 01:02:04,639 Hadi. 527 01:02:10,032 --> 01:02:12,737 Bence onu değiştirmeliyiz ortaklar. Oynasaydı güzel olurdu. 528 01:02:12,772 --> 01:02:14,341 ve Mid� ile. - Ah evet. 529 01:02:14,376 --> 01:02:16,411 Ortakları değiştirin! 530 01:02:19,245 --> 01:02:23,526 Hadi gidelim! - Üzgünüm. Artık yapamam. 531 01:02:23,561 --> 01:02:27,331 Hadi Mid�, benimkini biliyorum kız ay ışığında dans etmeyi seviyor. 532 01:02:38,849 --> 01:02:40,965 Bay Gurur. 533 01:02:45,120 --> 01:02:49,125 Biraz para getirdim cenaze için. 534 01:02:50,602 --> 01:02:56,765 Eskisi için topladık Hanımefendi, hadi hesaplaşalım. 535 01:02:56,800 --> 01:02:58,598 Onu istemiyoruz Bay Barker. 536 01:03:00,090 --> 01:03:01,986 Almanı istiyorum. 537 01:03:03,504 --> 01:03:10,320 O süvari adamları benim birkaç adamı fırçaladım 538 01:03:10,355 --> 01:03:13,032 bu yüzden seninkini ödünç almam gerekecek bir kız. - Ne demek istiyorsun? 539 01:03:13,067 --> 01:03:19,901 Kurşun çıkarabildiğini duydum ve yaranın görüntüsü, bakalım. 540 01:03:19,936 --> 01:03:24,638 Burada kalıyor. - Ya da başlayacak bizimle yoksa birkaçını kaybederim 541 01:03:24,673 --> 01:03:27,622 beyler ve bu hiç hoşuma gitmez. - Onu götürmeyeceksin. 542 01:03:33,090 --> 01:03:35,776 Nathan. 543 01:03:38,503 --> 01:03:40,414 Almak istiyor musun? seninle bir şey mi var? 544 01:03:47,660 --> 01:03:51,889 Bilirsin, senin gibi inatçı insanlar bizi takip edebilirler 545 01:03:51,924 --> 01:03:54,088 yani bundan emin olmak için Sakinleşeceğiz, büyüyeceğiz 546 01:03:54,123 --> 01:03:58,417 kızınız bizimle. Yani o ve doktor birbirine göz kulak olabilir. 547 01:04:01,803 --> 01:04:07,496 2-3 gün içinde iade edeceğiz ama eğer bunu süvarilere söylersen seni yeneriz 548 01:04:07,531 --> 01:04:09,747 topuklarda. 549 01:04:21,286 --> 01:04:23,743 Yapma baba, yapamaz yapacak bir şey yok! 550 01:04:24,137 --> 01:04:25,772 Tim, bırak gideyim, bu senin kız kardeşim! - Ben! 551 01:04:25,807 --> 01:04:28,212 Babam yapacağını söyledi Onları takip edersek öldürürüz. 552 01:04:28,247 --> 01:04:30,462 Ben, tek atış kesmez. bekle, düşün! 553 01:04:32,127 --> 01:04:33,488 Baba. 554 01:04:35,491 --> 01:04:37,869 Anı seç oğlum, onların değil. 555 01:04:39,448 --> 01:04:41,768 Hayır, hayır! O yapamaz ayrılmak! 556 01:04:44,561 --> 01:04:46,493 Hiçbir şey yapamaz yap. 557 01:05:07,062 --> 01:05:09,069 Aracı bana ver. 558 01:05:29,336 --> 01:05:30,963 Hiçbir şey yapamaz mısın? yapmak mı? 559 01:05:30,998 --> 01:05:33,350 bayıldım, şimdi hiçbir şey hissetmiyor. 560 01:05:36,476 --> 01:05:41,568 Üzgünüm. - Adamım asla Mid ağlamaya alışık değil 561 01:05:41,603 --> 01:05:43,812 ve insan acısı. 562 01:05:45,452 --> 01:05:48,127 İyileşecek mi? 563 01:05:48,162 --> 01:05:53,051 Bütün kırık kemikleri ve kurşunu çıkardım hangisi patladı. 564 01:05:53,086 --> 01:05:56,480 Artık her şey nasıl olduğuna bağlı İyileşecek. 565 01:05:56,515 --> 01:06:00,667 Kangren hızla yayılır. - Onu bir şekilde durdurabilir misin? 566 01:06:00,702 --> 01:06:02,191 Keşke ne olduğunu bilseydik neden olur. 567 01:06:02,226 --> 01:06:05,578 Muhtemelen hayır. 568 01:06:07,924 --> 01:06:16,189 Nasıl olduğunu takdir ediyorum çocuklarıma yardım et. 569 01:06:16,224 --> 01:06:19,427 Çok aç olmalısın ve yorgunum. 570 01:06:21,937 --> 01:06:24,005 İşim bitince dinleneceğim. Şu eline bakayım. 571 01:06:24,040 --> 01:06:28,535 Hiçbir faydası yok, ben iyiyim. Hayır, sana söyledim! 572 01:06:28,570 --> 01:06:30,758 Ben iyiyim, sadece istiyorum çocuklarıma yardım etmek için. 573 01:06:41,621 --> 01:06:44,676 Tanrım, yardım et bana. 574 01:06:46,563 --> 01:06:48,217 Ne yapacağımı bilmiyorum. 575 01:06:50,469 --> 01:06:53,625 Elizabeth ve Mid'i ne kadar sevdiğimi biliyor ve onların geri gelmelerini ne kadar istediğimi, ama 576 01:06:53,660 --> 01:06:55,341 eğer onların peşinden gidersem.. 577 01:06:55,376 --> 01:06:58,106 Onları sonsuza kadar verebilirim Kaybettim. 578 01:06:59,617 --> 01:07:01,006 Ne yapmalıyım? 579 01:07:02,506 --> 01:07:06,387 Lütfen Tanrım, söyle bana. 580 01:07:09,664 --> 01:07:10,759 Baba! 581 01:07:13,631 --> 01:07:15,439 Baba, baba. Sevgili baba. 582 01:07:16,401 --> 01:07:20,526 Sorun değil oğlum, baban var. Neydi o? 583 01:07:20,561 --> 01:07:24,073 Zorbalar Elizabeth'i alıp götürdü ve Midé, baba. 584 01:07:24,108 --> 01:07:27,308 Sadece kötü bir rüya gördün, hepsi bu. Kötü bir rüya. 585 01:07:27,343 --> 01:07:31,225 Elizabeth ve kız kardeşin Her şey yolunda gidecek, göreceksin. 586 01:07:31,260 --> 01:07:35,414 Şimdi orada yat ve kendini koru. Uyumasını istiyorum. 587 01:07:36,660 --> 01:07:38,169 Yarın her şey güzel olacak. 588 01:07:39,073 --> 01:07:44,466 Baba. - Evet? - Uzan yanımda. En azından biraz. 589 01:07:46,397 --> 01:07:48,664 Güzel oğlum. 590 01:07:58,777 --> 01:08:00,202 Hanımlar. 591 01:08:11,267 --> 01:08:14,293 Casey sana bunu gönderiyor. Bu mektupları teslim etmek için. 592 01:08:14,328 --> 01:08:19,743 Affedersiniz, bir ofis arıyorum babam Dr. Reynolds'un. 593 01:08:19,778 --> 01:08:22,726 Saldırıyı duymadın mı? - Evet. Bunu evde okudum. 594 01:08:22,761 --> 01:08:25,159 Göndermeye çalıştığımda telgrafta evet dediler burada 595 01:08:25,194 --> 01:08:27,757 bağlantı çalışmıyor. Nerede olduğunu biliyor musun? ofis mi? 596 01:08:28,475 --> 01:08:31,872 Orada, üst katta. - Teşekkür ederim. 597 01:08:54,213 --> 01:08:56,064 Kimse var mı? 598 01:09:09,580 --> 01:09:14,065 Giriş yok, siparişe göre Lawrence, Kansas'tan. 599 01:09:20,666 --> 01:09:22,719 Amaj vam tatuina filminin keyifli izlenmesi 600 01:09:27,178 --> 01:09:28,854 Benimki ne kadar güzel kız mı? 601 01:09:31,532 --> 01:09:33,769 Biliyor musun, uzun zamandır seni bulmayı bekliyordum yalnız sana ne kadar büyük olduğunu göstermek için 602 01:09:33,804 --> 01:09:35,450 Ben aslında bir beyefendiyim. 603 01:09:43,578 --> 01:09:46,087 Sarılmayı ve sarılmayı severim küçük bir kuzu gibi. 604 01:09:48,317 --> 01:09:51,254 Sana göstereyim. - Bana dokunma. 605 01:09:52,021 --> 01:09:53,331 Öyle düşünmüyor musun? 606 01:09:55,715 --> 01:09:56,825 Merhaba.. 607 01:09:59,699 --> 01:10:03,411 Ben kızları öpmem tatlım. Kızlar beni öpüyor. 608 01:10:04,092 --> 01:10:05,947 Kızlar beni olduğum gibi seviyor onlara göre. 609 01:10:05,982 --> 01:10:07,717 eminim sen de öyle yapardın Beğendim canım. 610 01:10:07,752 --> 01:10:09,120 Bana dokunma. 611 01:10:09,155 --> 01:10:11,903 Haydi, rahatlayın ve keyfini çıkarın. 612 01:10:22,504 --> 01:10:23,955 Onu rahat bırak! 613 01:10:26,810 --> 01:10:29,100 İşte ben bu adamım babasını öldürdü. 614 01:10:31,394 --> 01:10:33,384 Ondan sonra ortadan kayboldun Doktorun gitmesine izin verdin. 615 01:10:35,774 --> 01:10:37,890 Onu takip etmiş olmalısın ofisine. 616 01:10:37,925 --> 01:10:41,885 Neden? - Bir editör arıyordum o gazeteler. 617 01:10:43,122 --> 01:10:46,075 O zamandan beri seni görmedim. 618 01:10:46,110 --> 01:10:51,089 Vicdanınız sizi rahatsız mı etti? Bay Daggart mı? 619 01:10:52,572 --> 01:10:56,640 Vicdan mı? Kaptan, bende yok bununla hiçbir ilgisi yok. 620 01:10:56,675 --> 01:10:58,890 Onu öldürdün mü? 621 01:10:58,925 --> 01:11:02,751 Yapmadım efendim. 622 01:11:05,425 --> 01:11:06,862 Uzanmak. 623 01:11:10,781 --> 01:11:12,192 Tom, Frank. 624 01:11:16,604 --> 01:11:20,286 Kaptan, ona bir şans verdim. 625 01:11:23,069 --> 01:11:25,310 yeni öğrendim dersler. 626 01:11:27,170 --> 01:11:31,426 Bay Daggart tutuklandı. Daha Fazla doğruyu söyleyene kadar. 627 01:11:36,109 --> 01:11:38,133 Bunu kimse yargılamaz.. 628 01:11:43,993 --> 01:11:48,207 Baban için üzgünüm. Öldürme olmamalı 629 01:11:48,242 --> 01:11:50,668 meşru müdafaa hariç. Benim emrim budur. 630 01:11:53,425 --> 01:11:55,702 Babamın bana nerede gösterdiğini sordum benim için onun mezarı ve şimdi biz 631 01:11:55,737 --> 01:11:57,743 onun benim de kız kardeşim olduğunu söylüyorsun ortadan kayboldu. - Sana söylemiştim. 632 01:11:57,778 --> 01:11:59,445 dün zorbaydılar.. - Bana doğruyu söyle kardeşim 633 01:11:59,480 --> 01:12:01,234 o benim için öldü, değil mi? - Kız kardeşin yaşıyor! 634 01:12:01,269 --> 01:12:04,564 Ama bu onlarla birlikte. Götürdüler aynı zamanda benim kızımdır. 635 01:12:04,599 --> 01:12:05,887 Onların peşinden gidelim. 636 01:12:07,596 --> 01:12:09,211 Onu bize verebilirsin katılın. 637 01:12:11,999 --> 01:12:13,961 Seninkini kullanabiliriz yardım et oğlum. 638 01:13:05,151 --> 01:13:08,617 Bırak gitsin. Ona ne yaparsan yap bitti, yapamaz.. 639 01:13:42,275 --> 01:13:44,225 Belki onu bulmalıyız Siper al baba. 640 01:13:44,260 --> 01:13:47,121 İzini tekrar bulmalıyız. Kendisini kısa süre önce kaybettik. 641 01:13:47,156 --> 01:13:49,083 Onu asla bu şekilde bulamayız karanlığa, Bay Pride. 642 01:13:50,593 --> 01:13:52,103 Yağmur yağarken kendinizi koruyun. 643 01:14:06,286 --> 01:14:08,204 O adamın sana ihtiyacı var. 644 01:14:09,532 --> 01:14:11,287 Gelebilir mi? 645 01:14:30,478 --> 01:14:33,367 sana söylemiştim kapak. 646 01:14:33,402 --> 01:14:36,636 Ama ateşten titriyor. - Geceleri sıcaklık daima yükselir, 647 01:14:36,671 --> 01:14:38,812 ancak üşütmemek önemlidir. 648 01:14:41,567 --> 01:14:43,470 Biraz uyumayı başardın mı? 649 01:14:45,475 --> 01:14:50,329 Şey... - Omuz oldukça iyi görünüyor kötü. Kalbin gibi atıyor. 650 01:14:50,364 --> 01:14:56,944 Bu her şeyin olacağı anlamına gelir iyi ol. Biraz kestir. 651 01:14:57,988 --> 01:15:00,171 Özür dilerim, öyle olacağını düşünmüştüm bulursam yardım edin. 652 01:15:01,641 --> 01:15:03,902 elinin tutacağını düşünüyorsun iyi olmak mı? 653 01:15:06,631 --> 01:15:08,976 Endişelenmeye değmez. 654 01:15:13,706 --> 01:15:18,642 Kolun acıyor mu? - Hayır, sadece... çocuk rüya görüyordu 655 01:15:18,677 --> 01:15:20,582 kötü bir şey, bu yüzden beni uyandırdı. 656 01:15:20,617 --> 01:15:25,448 Bütün bunlar kötü bir rüya. - Neden bahsediyorsun? 657 01:15:25,483 --> 01:15:30,559 D'ad Barker ve onunki kiracılar, kanunun koruyucuları. 658 01:15:32,535 --> 01:15:35,027 Bütün bu yakma ve yağma ve öldürmek. 659 01:15:35,062 --> 01:15:38,047 Böyle yalan söyleyen adamlar acı ve korku içinde. 660 01:15:38,082 --> 01:15:39,616 Bu bir sivrisinek, Sayın Barker. 661 01:15:41,203 --> 01:15:42,988 Yapmam gerekeni yapıyorum. 662 01:15:44,181 --> 01:15:45,699 Hatalısınız. 663 01:15:46,713 --> 01:15:48,239 Trajik bir şekilde yanılıyorsun. 664 01:15:49,938 --> 01:15:51,228 Anlamıyorum. 665 01:15:55,621 --> 01:15:57,853 Benim gibi güneyli olsaydın, sen de aynısını hissederdin. 666 01:15:57,888 --> 01:15:59,897 Lanet Yankee'ler de geliyor Vatanımızı çalıyorlar! 667 01:15:59,932 --> 01:16:03,241 Çoğu barışçıl yerleşimcilerdir. bir zamanlar senin gibi bir yuva arayanlar. 668 01:16:03,276 --> 01:16:06,224 Kansas Güney'e aittir. Biz bu bölgeyi fethetti.. 669 01:16:06,259 --> 01:16:10,327 Missouri'nin yardımıyla! - Ve şimdi geliyorlar bizi soymak için. 670 01:16:10,362 --> 01:16:12,817 Bizi değiştirmeye çalışıyorlar bize anlatmak için kanunlar 671 01:16:12,852 --> 01:16:15,070 nasıl yaşanır, oy verilmez, ve onları durduracağız! 672 01:16:16,749 --> 01:16:18,816 Oğullarım ve ben yapacağız onları durdurun. 673 01:16:19,987 --> 01:16:22,371 Bildiğimiz gibi. 674 01:16:22,406 --> 01:16:26,673 Oğullarımla gurur duyuyorum. Hepsinde. 675 01:16:26,708 --> 01:16:32,098 Yaptın mı? Kaç hırsız Peki nasıl bir kasabınız var teğmen? 676 01:16:32,133 --> 01:16:34,892 Mutlak maaş güney için endişeleniyoruz. 677 01:16:34,927 --> 01:16:36,496 Bunların hepsi senin mi beyler? 678 01:16:41,373 --> 01:16:45,175 Muhtemelen öyledirler Bay Barker. 679 01:16:50,160 --> 01:16:52,388 Şimdi onu sana ver O ele bakıyorum. 680 01:17:01,691 --> 01:17:05,499 Bir gün daha kötü durumda olacaksın Davy'den gelen koşul, eğer biz 681 01:17:05,534 --> 01:17:07,493 düzeltmeme izin verme bu enfeksiyon. 682 01:17:10,036 --> 01:17:13,470 Ateşin yanında diz çök, böylece daha iyi görebiliyorum. 683 01:17:37,300 --> 01:17:39,506 hiç tanışmadım Senin gibi bir kadın. 684 01:17:45,528 --> 01:17:47,291 Kaptan! Kaptan! 685 01:17:48,037 --> 01:17:48,904 Kaptan.. 686 01:17:50,103 --> 01:17:53,428 Süvarilerin olduğunu duydum yeni adamlar işe alıyor. 687 01:17:53,463 --> 01:17:56,523 Gece yarısı biri geldi. Adı Dordan. 688 01:17:56,558 --> 01:18:00,896 Dördé Brown. 689 01:18:02,392 --> 01:18:05,056 Sally Dordan mı? - Evet. 690 01:18:05,091 --> 01:18:08,406 Ben gittiğimde onlar da gittiler gitti. 691 01:18:08,441 --> 01:18:10,616 Ve iki tane daha olduğunu söylüyorlar akışıyla başladı. 692 01:18:10,651 --> 01:18:12,693 Belki daha fazlası vardır, ama onları duymadım. 693 01:18:12,728 --> 01:18:15,452 Nate ve Daggart'ı uyandırın. Onlara hemen gitmelerini söyle! 694 01:18:15,487 --> 01:18:17,080 Anlıyorum Kaptan. 695 01:18:24,864 --> 01:18:27,084 Keşke bilseydin Dördana. 696 01:18:28,134 --> 01:18:30,766 Güneyden hoş bir beyefendi. 697 01:18:32,504 --> 01:18:37,660 Onların da güneyden gelen hoş beyler olduğunu biliyorum. Lawrence'ta öldürüldü Bay Barker. 698 01:18:40,245 --> 01:18:42,748 Bu insanlar burayı izliyor senin içinde. 699 01:18:42,783 --> 01:18:47,123 Nazik bir kelime ve yapabilirsin Babamın hayalini kurduğu şeyi başardım. 700 01:18:52,753 --> 01:18:57,287 Oğullarım atları eyerlediler. Sadece seni bekliyorlar Kaptan. 701 01:18:57,957 --> 01:19:06,391 Senin tek bir sözün hepsini öldürdüler. 702 01:19:06,426 --> 01:19:09,759 Hayır, Braun ve oğulları suçlular. Diğerlerini cezalandırmak istemiyorum. 703 01:19:09,794 --> 01:19:12,717 Ne? Sana söylemediler mi? 704 01:19:12,752 --> 01:19:17,205 Bu işe karışan tek kişi Braun değil. Ve o yerleşimciler olaya karıştı! 705 01:19:18,256 --> 01:19:19,647 Böylece? 706 01:19:19,682 --> 01:19:22,083 Ama emin olamazsın. 707 01:19:23,074 --> 01:19:26,164 Hala iki tane olduğunu söylüyorlar Braun ve çocuklarla birlikte. 708 01:19:28,325 --> 01:19:30,312 Sadece bir veya iki mi? 709 01:19:30,347 --> 01:19:32,297 O senin adamın, Ben Gurur. 710 01:19:32,332 --> 01:19:34,968 Muhtemelen o da bir sanatçıdır. bu yüzden onu savunuyor. 711 01:19:35,003 --> 01:19:38,681 Ben Pride'ın hiçbir şeyi olmadı bununla sen de biliyorsun. 712 01:19:38,716 --> 01:19:43,201 Ne dediğimi biliyorsun, söylüyorum onu cezalandırmak için. Ateşe verelim. 713 01:19:46,673 --> 01:19:51,695 Eğer mecbursan yak onu karşılaştığınız her kulübe 714 01:19:51,730 --> 01:19:53,794 Braun'u bulana kadar. 715 01:19:55,932 --> 01:19:58,213 Ve eve dokunmayın Ben Gurur. 716 01:20:00,468 --> 01:20:02,841 Halkıma yardım ettin, benden bu kadar. Şimdi git. 717 01:20:02,876 --> 01:20:04,090 Anladım. 718 01:20:06,460 --> 01:20:07,555 Neden? 719 01:20:07,590 --> 01:20:10,876 Bu neden işe yarıyor? evet biliyorsun Masum insanlar acı çekecek mi? 720 01:20:12,992 --> 01:20:16,493 Neden umursuyorsun? Anladım istediğini yap, sana bir adam bağışladım. 721 01:20:16,528 --> 01:20:19,344 Bu bir mazeret değil. - Kes şunu Pri�a�, hocanın yanına geri dön. 722 01:20:27,085 --> 01:20:29,344 Kolunu düzelteyim. - Ben iyiyim! 723 01:20:31,239 --> 01:20:37,056 Beni yalnız bırakın. 724 01:21:12,705 --> 01:21:16,878 Bu sizin için! Sıradaki benim için. canlı. 725 01:21:18,812 --> 01:21:21,879 Hey millet, aydınlatın bu ev. 726 01:21:32,066 --> 01:21:35,483 Görünüşe göre bizden saklanıyorlar. - Ne zaman Hadi şu tepeye tırmanalım, ayrılalım. 727 01:21:35,518 --> 01:21:38,198 Birkaç kişiyi alıp gidersin kuzeye, birkaç tane alacağım 728 01:21:38,233 --> 01:21:40,526 Batıya git. - Bilmiyorum. bunun tersini de yapabiliriz. 729 01:21:40,561 --> 01:21:48,041 Sanırım yaşlı adam yolda batıya. Ben Pride'ı bulacağım. 730 01:21:57,365 --> 01:21:59,346 Evet, bunlar onlar. 731 01:22:00,793 --> 01:22:03,494 Kızlar arabada, hadi gidelim onlar için. 732 01:22:03,529 --> 01:22:04,871 Hayır, olamayız elbette. 733 01:22:04,906 --> 01:22:06,322 Eğer güvende olmayı beklerse her şeyde. 734 01:22:06,357 --> 01:22:08,670 Bir saat sonra hava kararacak. Bekleyelim, izleyelim diyorum 735 01:22:08,705 --> 01:22:10,510 arabaya gidip bakalım yapabilecek miyiz kızları görelim. 736 01:22:10,545 --> 01:22:15,173 Zorbaları başladıklarında takip ediyoruz. Onlara saldırırsak şansımız artar 737 01:22:15,208 --> 01:22:18,027 ne zaman başlayacaklar. nöbet tutacağım ilki. Siz ikiniz iyileşiyorsunuz 738 01:22:18,062 --> 01:22:20,089 dinlenin, ikiniz de yoruluyorsunuz eyerde oturmaktan. 739 01:22:35,469 --> 01:22:42,290 Bir kasaba meydanına benziyor ve o bekleyen çok tatlı bir araba 740 01:22:42,325 --> 01:22:46,099 birinin onu yakalayıp kaçması için onunla. - Bunun amacı ne? 741 01:22:46,134 --> 01:22:49,526 Kız kardeşimi serbest bırakırdım ve sen de senin. 742 01:22:50,950 --> 01:22:53,394 Peki ya o arabada değillerse? 743 01:22:53,429 --> 01:22:58,203 Peki, aşağı inip bir bakacağım. İsterseniz siz de başlayabilirsiniz. 744 01:23:09,870 --> 01:23:11,766 Gitmelerini beklersek onları kaybedebiliriz. 745 01:23:11,801 --> 01:23:14,926 Konuşması gerekmez mi? apartmanlı.. - Hayır dedi. 746 01:23:14,961 --> 01:23:17,595 Yüksek sesle ve net. - Belki haklı olduğunu. 747 01:23:20,094 --> 01:23:22,610 Eğer yapabilseydik Ağacın diğer tarafına gizlice yaklaşın. 748 01:23:22,645 --> 01:23:25,453 Hadi şu at bakıcısını da çözelim, ve sonra atları serbest bırakalım ve 749 01:23:25,488 --> 01:23:29,391 hadi arabaya gidelim. Onlar vardıklarında atlar geri dönerdik 750 01:23:29,426 --> 01:23:32,277 ve silindi. 751 01:23:35,197 --> 01:23:38,250 Belki işe yarayacaktır. - Yani benimle misin? 752 01:23:38,285 --> 01:23:43,175 Birisinin bunu yapması gerekiyor risk alır. 753 01:23:51,442 --> 01:23:53,279 Benim için de bir içkin var mı dostum? 754 01:24:14,202 --> 01:24:16,033 Hey! 755 01:24:53,162 --> 01:24:57,255 İçeride başka kadın yok fazla maaş alan tavuklar mı? - Tavuk? 756 01:25:31,392 --> 01:25:33,895 Hadi bir kısayol alalım! 757 01:25:56,662 --> 01:26:00,760 Görünüşe göre elimizde birkaç tane var boğulan adam. 758 01:26:04,944 --> 01:26:06,696 endişelenme boğulma. 759 01:26:15,953 --> 01:26:17,894 seni asacağız kurumaya. 760 01:26:20,749 --> 01:26:22,863 Selam Nate, sana haberlerim var! 761 01:26:45,224 --> 01:26:46,779 Ne kadar zamandır burada? durum? 762 01:26:46,814 --> 01:26:48,485 Birkaç saat, Bayan. 763 01:26:49,520 --> 01:26:53,180 Neden beni aramadın? - Kaptan onu bize vermedi. 764 01:26:55,345 --> 01:26:58,632 Muhtemelen çok geç, ama elini kurtarmaya çalışacağım. 765 01:27:02,070 --> 01:27:05,564 Demir dantele ihtiyacım var sıcak kömürler ve bir şişe viski. - Evet Bayan. 766 01:27:05,599 --> 01:27:07,315 Orta, ona ihtiyacım var yardımın. 767 01:27:14,915 --> 01:27:17,015 Neden gitmesine izin vermiyorsun? ölmek mi? - Çünkü bunu yapamam. 768 01:27:20,598 --> 01:27:22,413 Annem asla yapmazdı değersiz olanı kurtarmaya çalıştım.. 769 01:27:25,432 --> 01:27:28,041 Bu doğru değil. 770 01:27:31,041 --> 01:27:35,139 Annem yapardı... O çok iyi ve nazik bir kadın. 771 01:27:35,174 --> 01:27:38,661 Çocukluğumuzda hep aynı duayı kullandı: 772 01:27:38,696 --> 01:27:49,524 Baba bize iyi olmayı öğret komşularımıza ve yabancılara karşı 773 01:27:49,559 --> 01:27:52,280 gece yarısı gelenler. 774 01:27:55,542 --> 01:27:57,125 Ve o da aynısını yapardı Sen de yapacaksın. 775 01:27:58,676 --> 01:28:00,591 Ona yardım edecekti. 776 01:28:13,916 --> 01:28:17,241 Bakalım o nerede kömür ve viski. 777 01:28:25,404 --> 01:28:26,808 Bayan 778 01:28:29,113 --> 01:28:31,013 Kaptana böyle olması gerektiğini söyledim seni davet etmek için. 779 01:28:31,048 --> 01:28:32,929 Sen de ona yardım ederdin sen benim için nesin 780 01:28:34,985 --> 01:28:36,599 Size çok minnettarım. 781 01:28:39,470 --> 01:28:41,642 Ve asla yapmayacaklar unutmak. 782 01:28:43,734 --> 01:28:45,488 yapabildiğime sevindim Sana yardım etmeme izin ver Dave. 783 01:29:10,351 --> 01:29:13,825 Bundan daha kötü bir acı hissetmeyecektir. 784 01:29:15,657 --> 01:29:17,219 Umurumda değil. 785 01:29:20,338 --> 01:29:22,377 Yap. 786 01:30:02,812 --> 01:30:04,992 Ona yardım edemem bundan daha fazlası. 787 01:30:11,760 --> 01:30:13,248 Yapabileceğim tek şey bu. 788 01:30:23,359 --> 01:30:25,513 Kaptan, bulduk... 789 01:30:32,808 --> 01:30:36,655 Kaptanın durumu iyi değil gibi görünüyor. Ne oldu? 790 01:30:36,690 --> 01:30:39,425 Onun eli. Geldi yara zehirlenmesine. 791 01:30:39,460 --> 01:30:41,868 Bayan Elizabeth elinden gelenin en iyisini yapıyor onu kurtarmak için. 792 01:30:41,903 --> 01:30:45,517 Bazen bu yeterli olmuyor öyle mi bayan? Elizabeth'i mi? 793 01:30:48,012 --> 01:30:51,684 Bu bana kötü mü görünüyor? Peki sen David? 794 01:30:51,719 --> 01:30:54,021 Bayan Elizabeth onu kurtaracak. 795 01:30:54,056 --> 01:30:57,336 Kaptan yapmayacak gibi görünüyor bize katılabilir. 796 01:31:00,529 --> 01:31:02,645 Eğer umursarsak bile katıl. 797 01:31:02,680 --> 01:31:09,611 Ne diyor kampı ateşe verelim ateş et ve sen domuzu hazırla. 798 01:31:11,654 --> 01:31:13,468 Bunları görelim mahkumlar. 799 01:31:17,588 --> 01:31:22,516 Bayan Elizabeth, onlara verebilirsiniz görüyorsun. Eski günlerin hatırına. 800 01:31:37,568 --> 01:31:40,077 Baba! - En! 801 01:31:40,743 --> 01:31:42,015 Ben! 802 01:31:45,161 --> 01:31:48,770 Bırak gideyim. konuşmak istiyorum onlarla. Bana bu kadarını borçlusun. 803 01:31:48,805 --> 01:31:53,060 Senin benim olduğunu anlamalı Hiçbir borcum yok. 804 01:31:53,095 --> 01:32:02,249 Her düşüş için sana söz veriyorum cezalandırılacaklarını kaptanın naaşına. 805 01:32:07,490 --> 01:32:10,061 Bana bir iyilik yap ve onu bir kenara bırak buradan! 806 01:32:39,588 --> 01:32:44,316 Selam gardiyanlar. Hazır ol mahkumlar hakim karşısına çıkacak 807 01:32:44,351 --> 01:32:46,295 ve büyük bir jüri. 808 01:32:48,052 --> 01:32:52,449 Bunu yapamayacak genç Davy. - Yeni gibiyim. Mahkumları kontrol etmem gerekiyor. 809 01:32:52,484 --> 01:32:56,559 Bağlılar. Bir içki al. Hadi. 810 01:32:56,594 --> 01:32:58,743 Daha sonra. 811 01:32:58,778 --> 01:33:02,781 Siz gençlerin sorununun ne olduğunu bilmiyorum. 812 01:33:02,816 --> 01:33:07,600 Halatları kontrol etmem lazım. yeterince güçlüler mi? 813 01:33:07,635 --> 01:33:12,000 Bunu dene. Eski güzeller. 814 01:33:16,021 --> 01:33:20,931 Evet göstersen iyi olur Jüriye saygılarımla arkadaşlar. 815 01:33:20,966 --> 01:33:26,942 Veya şu ana kadar hayatta olmayı bekle gece yarısı, viski varken. 816 01:33:29,760 --> 01:33:34,192 Cezasız kalamazsınız. 817 01:33:41,783 --> 01:33:47,030 Hey, bu ne yapıyor dostum? Elleri iyi bağlanmış mı? 818 01:33:47,065 --> 01:33:49,587 Bunlar. - Bir bakayım. 819 01:33:54,154 --> 01:33:58,271 Mahkeme oturumda, hadi çıkaralım onları adalet mahkemesinin huzuruna çıkaracaklar. 820 01:34:10,001 --> 01:34:13,347 Barış! Barış! - Onu duydun mu? 821 01:34:14,577 --> 01:34:18,055 Ülkemizi soyuyorsunuz. - Arkaya geç. 822 01:34:19,515 --> 01:34:22,805 Dinlemek! Majesteleri Bay Stacey Daggart ile 823 01:34:22,840 --> 01:34:25,918 Kansas Bölgesi. Kalır! 824 01:34:34,207 --> 01:34:39,017 Görelim. Kime yapıyoruz Önce seni yargılayalım mı? 825 01:34:41,069 --> 01:34:43,713 Bu adam bunu yapabilir mi? 826 01:34:45,725 --> 01:34:48,057 Ben bir tanığım. - Tanık mı? 827 01:34:51,502 --> 01:34:55,088 Beni hatırladın mı oğlum? Büyükbabanın saatini aldım. 828 01:34:55,123 --> 01:34:59,240 Onu hatırlıyor musun? Eminim öyledir hatırlıyor. 829 01:35:01,458 --> 01:35:05,866 Kediniz dilinizi mi yedi? Bana tam olarak ne yaptığını söyle. 830 01:35:12,445 --> 01:35:13,953 Bana yaptığın da buydu. 831 01:35:23,242 --> 01:35:28,075 Sen! Gitmeme izin vermedin Güzel kızımı öpüyorum. 832 01:35:28,110 --> 01:35:30,165 Yapmadığımı sandın yeterince iyi. 833 01:35:30,200 --> 01:35:32,216 Eminim şimdi düşünüyordur. yeterince iyi olduğumu 834 01:35:32,251 --> 01:35:33,539 değil mi baba? 835 01:35:33,574 --> 01:35:38,163 Aslında güzel kızın O kampta beni bekliyor. 836 01:35:39,357 --> 01:35:41,920 Şanslıysa Bizi birlikte görmene izin vereceğim. 837 01:35:41,955 --> 01:35:44,316 Nasıl istersiniz? 838 01:35:45,550 --> 01:35:47,340 Bu konuda ne düşünüyorsun baba? 839 01:35:57,245 --> 01:35:58,715 Atlara binin! 840 01:36:04,843 --> 01:36:07,464 Ben! - Atları var dışarıya bağlandı. 841 01:36:07,499 --> 01:36:15,499 Kes şunu, Duman! -Elizabeth, beni bırakma. 842 01:36:15,534 --> 01:36:18,018 David bununla ilgilenecek senin için. 843 01:36:29,090 --> 01:36:30,555 İşte oradalar, Stace! 844 01:36:36,796 --> 01:36:38,570 Orada kal ve izle. 845 01:36:42,615 --> 01:36:45,830 Sadece hareket et ve gösterecek sen nereye gideceksin. 846 01:36:45,865 --> 01:36:48,047 Bırak gitsinler, Stacey. 847 01:37:33,326 --> 01:37:35,609 Hoşça kal Elizabeth. 848 01:37:46,130 --> 01:37:48,162 Büyükbaba, büyükbaba! 849 01:37:52,754 --> 01:37:54,001 Büyükbaba! 850 01:37:54,992 --> 01:37:57,025 İlk gül açtı büyükannenin mezarında! 851 01:38:11,329 --> 01:38:13,151 İşte onlar. 852 01:38:15,527 --> 01:38:16,903 Baba! 853 01:38:26,835 --> 01:38:30,958 Baba, baba! Eve geldin! - Bu doğru Kip, bu doğru. 854 01:38:30,993 --> 01:38:34,076 Annabel'i sıkıştır. - Ah Kip, üzgünüm. 855 01:38:35,998 --> 01:38:37,418 Üzgünüm, Annabelle. 856 01:38:38,444 --> 01:38:39,774 Merhaba büyükbaba! 857 01:38:43,758 --> 01:38:46,684 Yani şimdi iyi. - Ah oğlum! 858 01:38:48,145 --> 01:38:50,780 Bu küçük bir çocuk mu onun kartal olduğunu kim düşündü? 859 01:38:50,815 --> 01:38:55,252 Nasıl bildin? - Bay Orle, bana uçmayı öğretir misin? 860 01:38:55,287 --> 01:38:58,741 Hangisinin üzerinden uçabiliriz kanatları iyi yaparsak metre. 861 01:38:58,776 --> 01:39:01,440 Tabii bir de talaya ihtiyacımız var, atlayacak bir yerin olması. 862 01:39:02,835 --> 01:39:07,638 Hey, güzel bir çorba yapıyorum. gerçekten kalın, acele etsen iyi olur! 863 01:39:07,673 --> 01:39:09,088 Hadi. 864 01:39:14,362 --> 01:39:17,011 Ben, evdeyiz. 865 01:39:18,835 --> 01:39:22,146 Biz evdeyiz. 866 01:39:25,023 --> 01:39:29,997 SON Dinleme çevirisi: Mary 867 01:39:32,997 --> 01:39:36,997 www.titlovi.com'dan alınmıştır.